《张迁碑》全文拼音及释义

此注音和释义借鉴古文专家成果，力求严谨、通俗易懂，符合现代汉语表达习惯。水平所限，如有理解不一致的语句，在所难免。愿为书友学习提供有益参考。

原文：君讳迁 jūn huì qiān，字公方 zì gōng fāng，陈留己吾人也 chén liú jǐ wú rén yě。君之先 jūn zhī xiān，出自有周 chū zì yǒu zhōu。周宣王中兴 zhōu xuān wáng zhōng xīng，有张仲 yǒu zhāng zhòng，以孝友为行 yǐ xiào yǒu wéi xíng，披览《诗・雅》pī lǎn 《shī・yǎ》，焕知其祖 huàn zhī qí zǔ。高帝龙兴 gāo dì lóng xīng，有张良 yǒu zhāng liáng，善用筹策在帷幕之内 shàn yòng chóu cè zài wéi mù zhī nèi，决胜负千里之外 jué shèng fù qiān lǐ zhī wài，析珪於留 xī guī yú liú。

译文：先生名迁，字公方，是陈留郡己吾县人，先祖源出周代。周宣王中兴时期，有贤臣张仲，以孝顺父母、友爱兄弟的品行著称。通过披阅《诗经·小雅》，显扬其先祖事迹。汉高祖刘邦兴起建立汉朝时，有谋士张良，善于运筹帷幄，决胜于千里之外，最终在留城受封爵位。

原文：文景之间wén jǐng zhī jiān，有张释之yǒu zhāng shì zhī，建忠弼之谟jiàn zhōng bì zhī mó，帝游上林dì yóu shàng lín，问禽狩所有wèn qín shòu suǒ yǒu，苑令不对yuàn lìng bù duì，更问啬夫gēng wèn sè fū，啬夫事对sè fū shì duì。於是yú shì，进啬夫为令jìn sè fū wéi lìng，令退为啬夫lìng tuì wéi sè fū，释之议为不可shì zhī yì wéi bù kě，苑令有公卿之才yuàn lìng yǒu gōng qīng zhī cái，啬夫喋喋小吏sè fū dié dié xiǎo lì，非社稷之重fēi shè jì zhī zhòng，上从言shàng cóng yán。

译文：西汉文帝和景帝时期，有张释之，经常提出忠诚辅佐的建议。一次文帝到上林苑巡视，询问苑中饲养的禽兽数目，主管官员答不上来，转而问一个小吏啬夫。啬夫详细对答。于是文帝想提拔啬夫当主管，把主管降为啬夫。张释之劝阻说这样不妥：主管官员有公卿之才，而啬夫不过是能说会道的小吏，担当不了社稷重任。汉文帝接受了他的建议。

原文：孝武时有张骞xiào wǔ shí yǒu zhāng qiān，广通风俗guǎng tōng fēng sú，开定畿寓kāi dìng jī yù，南苞八蛮nán bāo bā mán，西羁六戎xī jī liù róng，北震五狄běi zhèn wǔ dí，东勤九夷dōng qín jiǔ yí，荒远既殡huāng yuǎn jì bìn，各贡所有gè gòng suǒ yǒu，张是辅汉zhāng shì fǔ hàn，世载其德shì zài qí dé。

译文：汉武帝时期，有张骞出使西域，促进了不同地区的文化交流，巩固了边疆安定。在他的努力下，南方各族、西部诸戎、北方游牧部落、东部沿海夷族都加强了与汉朝的联系。原本偏远的地区逐渐归附中央政权，各地纷纷向朝廷进献。张骞作为辅佐汉室的重要人物，历史功绩至今仍被后人铭记。

原文：爰既且于君 yuán jì qiě yú jūn，盖其繵縺 gài qí chán lián，缵戎鸿绪 zuǎn róng hóng xù，牧守相系 mù shǒu xiāng xì，不殒高问 bù yǔn gāo wèn。孝弟于家 xiào tì yú jiā，中謇于朝 zhōng jiǎn yú cháo，治京氏易 zhì jīng shì yì，聪丽权略 cōng lì quán lüè，艺于从畋 yì yú cóng tián，少为郡吏 shào wéi jùn lì，隐练职位 yǐn liàn zhí wèi，常在股肱 cháng zài gǔ gōng，数为从事 shuò wéi cóng shì，声无细闻 shēng wú xì wén。徵拜郎中 zhēng bài láng zhōng，除谷城长 chú gǔ chéng zhǎng，蚕月之务 cán yuè zhī wù，不闭四门 bù bì sì mén。腊正之祭 là zhèng zhī jì，休囚归贺 xiū qiú guī hè。八月算民 bā yuè suàn mín，不烦於乡 bù fán yú xiāng。随就虚落 suí jiù xū luò，存恤高年 cún xù gāo nián。路无拾遗 lù wú shí yí，犁种宿野 lí zhǒng sù yě。

译文：（张迁）先生作为一方官员，秉承前辈治国理念，延续先祖宏伟基业，接连担任州牧、太守等职，从未玷污家族崇高的声望。在家中恪守孝悌之道，在朝廷秉持忠正之风，精通《京氏易》之学，聪慧善用权谋韬略，娴熟随从狩猎之艺。年少时便任郡中属吏，暗中磨砺职务能力，长期身处核心要职，多次担任州郡幕僚，声名远扬无人不晓。后被朝廷征召为郎中，又出任谷城县令。在养蚕农忙的三月，他不闭城门（便利百姓往来）；在岁末腊祭的庄严时刻，他让囚犯暂归家中庆贺。每年八月核查户籍时，他不扰乡民。亲赴偏远村落，抚恤年迈长者。治下路不拾遗，耕牛农具安宿田间。

原文：黄巾初起 huáng jīn chū qǐ，烧平城市 shāo píng chéng shì，斯县独全 sī xiàn dú quán。子贱孔蔑 zǐ jiàn kǒng miè，其道区别 qí dào qū bié。尚书五教 shàng shū wǔ jiào，君崇其宽 jūn chóng qí kuān。诗云恺悌 shī yún kǎi tì，君隆其恩 jūn lóng qí ēn。东里润色 dōng lǐ rùn sè，君垂其仁 jūn chuí qí rén。邵伯分陕 shào bó fēn shǎn，君懿于棠 jūn yì yú táng。晋阳佩玮 jìn yáng pèi wěi，西门带弦 xī mén dài xián，君之体素 jūn zhī tǐ sù，能双其勋 néng shuāng qí xūn。流化八基 liú huà bā jī，迁荡阴令 qiān dàng yīn lìng。吏民颉颃 lì mín xié háng，随送如云 suí sòng rú yún。

译文：黄巾军初起之时，焚烧城池摧毁郡县，唯独先生治理之县得以保全。宓子贱与孔蔑治民，为政之道截然不同。《尚书》所载的五常教化，先生推崇其宽厚之道；《诗经》所言的和乐平易，先生弘扬其恩泽之德。他像春秋郑国子产在东里完善政令般推行仁政，如西周邵公在甘棠树下处理政务般深受爱戴。更难得的是兼具春秋晋阳董安于（佩玉明志）的清廉与战国西门豹（佩弦自警）的刚直。凭借这种全面素养，他后来升任荡阴县令时，百姓自发组成送行队伍，官民依依惜别的情景蔚为壮观。

原文：周公东征zhōu gōng dōng zhēng，西人怨思xī rén yuàn sī。奚斯赞鲁xī sī zàn lǔ，考父颂殷kǎo fǔ sòng yīn。前喆遗芳qián zhé yí fāng，有功不书yǒu gōng bù shū，后无述焉hòu wú shù yān，於是刊石竖表yú shì kān shí shù biǎo，铭勒万载míng lè wàn zǎi。

译文：周公当年东征平叛，因《尚书·金縢》载其事而知西土百姓既怀念他的德政又担忧战事。奚斯作诗赞颂鲁国功业，正考父修订《商颂》追忆殷商先德，前代贤哲留下的美德与功绩，若无人记载书写，后世便无从传颂。因此我们特立此碑，铭刻张迁太守的政绩，使千年之后的人们仍能感知其精神传承。

原文：三代以来sān dài yǐ lái，虽远犹近suī yuǎn yóu jìn。诗云旧国shī yún jiù guó，其命惟新qí mìng wéi xīn。於穆我君yú mù wǒ jūn，既敦既纯jì dūn jì chún，雪白之性xuě bái zhī xìng，孝友之仁xiào yǒu zhī rén。纪行求本jì xíng qiú běn，兰生有芬lán shēng yǒu fēn。克岐有兆kè qí yǒu zhào，绥御有勋suí yù yǒu xūn。利器不觌lì qì bù dí，鱼不出渊yú bù chū yuān。国之良干guó zhī liáng gàn，垂爱在民chuí ài zài mín。蔽沛棠树bì pèi táng shù，温温恭人wēn wēn gōng rén。乾道不缪qián dào bù miù，唯淑是亲wéi shū shì qīn。既多受祉jì duō shòu zhǐ，永享南山yǒng xiǎng nán shān，干禄无疆gān lù wú jiāng，子子孙孙zǐ zǐ sūn sūn。

译文：夏商周三代的精神传承，虽年代久远却仍如近在眼前。《诗经》咏叹古老邦国的篇章启示我们：天命在于革故鼎新。先生具备冰雪般高洁的品格，践行孝亲友爱的美德，恪守正道追溯本源，如同兰花自然芬芳，他的德政源自内在修养；好比宝剑不必出鞘自显锋芒，贤者无需张扬自得民心。这位国家栋梁将仁爱深植百姓心间，如同西周召公在甘棠树下理政般赢得爱戴（注：典出《诗经·甘棠》）。遵循天地正道毫无偏差，专注培育美德永不懈怠。祈愿这样的贤臣如南山般长寿，福泽绵延子孙世代，成为永恒的政治典范。

原文：惟中平三年wéi zhōng píng sān nián，岁在摄提suì zài shè tí，二月震节èr yuè zhèn jié，纪日上旬jì rì shàng xún，阳气厥析yáng qì jué xī，感思旧君gǎn sī jiù jūn，故吏韦萌等gù lì wéi méng děng，佥然同声qiān rán tóng shēng，赁师孙兴lìn shī sūn xīng，刊石立表kān shí lì biǎo，以示后昆yǐ shì hòu kūn。共享天秨gòng xiǎng tiān zuó，亿载万年yì zǎi wàn nián。 

译文：公元186年（东汉中平三年，农历丙寅年）早春二月，正值惊蛰时节，春阳初升、万物复苏之际。先生的旧部属官韦萌等人，怀着对老领导的深切怀念，共同集资聘请石刻匠人孙兴，精心制作了这块功德碑。立碑旨在传承先贤政绩，让后世永志不忘。祈愿这种德政精神如同丰年硕果般永续传承，千秋万代滋养后人。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。